Ubuntu trae una utilidad en el sistema llamada man (una interfaz de los manuales de referencia electrónicos). Es bastante útil para hacer consultas de los comandos o parámetros de un determinado programa.
Generalmente toda esta documentación suele estar en inglés y aunque su compresión no es muy difícil, resulta más cómodo poder leerlo en nuestro idioma nativo.
Para usarlo, simplemente debemos escribir en el terminal:
$ man programa
Siendo programa, el programa en cuestión a consultar.
También existen interfaces gráficas, para no utilizar la consola. Pero en este artículo nos centraremos en el uso por consola.
En nuestro caso haremos una consulta sobre el comando “ping“:
$ man ping
Si no hemos hecho ninguna modificación, por defecto nos aparecerá el manual en inglés:
PING(8) System Manager’s Manual: iputils PING(8)
NAME
ping, ping6 - send ICMP ECHO_REQUEST to network hosts
Bien, para resolver este pequeño inconveniente, simplemente debemos tener los repositorios Multiverse activados y después proceder a instalar los paquetes “manpage-es” y “manpages-es-extra” mediante Synaptic o terminal:
$ sudo apt-get install manpages-es manpages-es-extra
De este modo, nos encontraremos la mayoría de manuales en nuestro idioma español. Por ejemplo para nuestro anterior caso del comando ping:
$ man ping
Nos devolverá:
PING(8) BSD System Manager’s Manual PING(8)
NAME
ping - envía paquetes ICMP ECHO_REQUEST a servidores de red
SINOPSIS
ping [-dfnqrvR] [-c count] [-i wait] [-l preload] [-p pattern] [-s packetsize]
Como curiosidad añadir, que podeis consultar el manual del propio comando man:
$ man man
Pero no existe página de manual para “woman” 😉
$ man woman
No existe entrada de manual para woman
