Si instalas Firefox 3.5.x desde los repositorios para Ubuntu Jaunty o Karmic. El brandind (la marca) esta establecido como Shiretoko. Puedes arreglar el nombre, icono, comando facilmente con lo siguiente:
Primero cierra todas las ventanas de Firefox (es mejor matar todos los procesos de Firfox):
$ pkill firefox
Instala firefox (sólo para asegurarse de que cada paquete requerido esta instalado):
$ sudo apt-get install firefox-3.5 firefox-3.5-branding firefox-3.5-gnome-support
Ahora introduce estos comandos en el terminal (truco: pulsa Alt + F2 y escribe gnome-terminal) :
PD: Los $ no son necesarios, es para indicar que es un terminal de usuario normal y no uno de root que sería # (puedes descargar el texto sin $ al final del artículo):
$sudo cp -v /usr/lib/firefox-3.0*/icons/* /usr/lib/firefox-3.5*/icons/
$cd /usr/lib/firefox-3.5*/defaults/preferences/
$sudo cp -v firefox.js_bak firefox.js
$sudo cp -v firefox.js firefox.js_bak
$sudo sed -i "s/pref(\"general.useragent.extra.firefox\", \"Shiretoko\//pref(\"general.useragent.extra.firefox\", \"Firefox\//g" firefox.js
$cd /usr/lib/firefox-3.5*/chrome/
$sudo cp browser-branding-en-US.jar_bak browser-branding-en-US.jar
$sudo cp browser-branding-en-US.jar browser-branding-en-US.jar_bak
$sudo cp browser-branding.jar_bak browser-branding.jar
$sudo cp browser-branding.jar browser-branding.jar_bak
$cd /usr/lib/firefox-3.0*/chrome/
$sudo cp -p browser-branding.jar /usr/lib/firefox-3.5*/chrome/
$cd /usr/lib/firefox-3.0*/chrome/icons/default/
$sudo cp -p * /usr/lib/firefox-3.5*/chrome/icons/default/
$sudo mkdir -p /d2tmp/ffbrandnew/
$sudo chmod 755 -R /d2tmp
$cd /usr/lib/firefox-3.5*/chrome/
$sudo cp browser-branding-en-US.jar /d2tmp/ffbrandnew/
$sudo unzip /d2tmp/ffbrandnew/browser-branding-en-US.jar -d /d2tmp/ffbrandnew/
$sudo rm -f -r /d2tmp/ffbrandnew/browser-branding-en-US.jar
$sudo sed -i "s/<\!ENTITY brandShortName \"Shiretoko\">/<\!ENTITY brandShortName \"Firefox\">/g" /d2tmp/ffbrandnew/locale/branding/brand.dtd
$sudo sed -i "s/<\!ENTITY brandFullName \"Shiretoko\">/<\!ENTITY brandFullName \"Mozilla Firefox\">/g" /d2tmp/ffbrandnew/locale/branding/brand.dtd
$sudo sed -i "s/<\!ENTITY vendorShortName \"mozilla.org\">/<\!ENTITY vendorShortName \"Mozilla\">/g" /d2tmp/ffbrandnew/locale/branding/brand.dtd
$sudo sed -i "s/<\!ENTITY releaseBaseURL \"http:\/\/www.mozilla.org\/projects\/shiretoko\/releases\/\">/ /g" /d2tmp/ffbrandnew/locale/branding/brand.dtd
$sudo sed -i "s/brandShortName=Shiretoko/brandShortName=Firefox/g" /d2tmp/ffbrandnew/locale/branding/brand.properties
sudo sed -i "s/brandFullName=Shiretoko/brandFullName=Mozilla Firefox/g" /d2tmp/ffbrandnew/locale/branding/brand.properties
$sudo sed -i "s/vendorShortName=mozilla.org/vendorShortName=Mozilla/g" /d2tmp/ffbrandnew/locale/branding/brand.properties
$cd /d2tmp/ffbrandnew/
$sudo zip -r browser-branding-en-US.jar locale
$sudo cp /d2tmp/ffbrandnew/browser-branding-en-US.jar /usr/lib/firefox-3.5*/chrome/
$cd /usr/bin/
$sudo rm -f -r /d2tmp/
$sudo rm -f -r firefox
$sudo ln -s firefox-3.5 firefox
$sudo sed -i "s/Name=Shiretoko Web Browser/Name=Firefox 3.5 Web Browser/g" /usr/share/app-install/desktop/firefox-3.5.desktop
$sudo sed -i "s/Comment=Firefox 3.5 Beta/Comment=Browse the World Wide Web/g" /usr/share/app-install/desktop/firefox-3.5.desktop
$sudo sed -i "s/GenericName=Preview Browser/GenericName=Web Browser/g" /usr/share/app-install/desktop/firefox-3.5.desktop
$sudo sed -i "s/Name=Shiretoko Web Browser/Name=Firefox 3.5 Web Browser/g" /usr/share/applications/firefox-3.5.desktop
$sudo sed -i "s/Comment=Firefox 3.5/Comment=Browse the World Wide Web/g" /usr/share/applications/firefox-3.5.desktop
$sudo sed -i "s/GenericName=Preview Browser/GenericName=Web Browser/g" /usr/share/applications/firefox-3.5.desktop
Para descargar la version de texto de comandos sin $ click aquí (descarga directa)
Testeado para Ubuntu Jaunty y Karmic Alpha 3
Traducido de Ubuntu Blog
